1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Peut-être que tu as raison, Grace.
Peut-être que c'est tout simplement trop.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,400
Tu ne travailles pas pour
les Ginley, et toi ?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
Ils travaillent pour vous. Ils apportent
les éplucheurs directement à votre porte.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Tu as besoin de moi.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
Mo McIntyre. Nous, en tant qu'organisation

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
pouvons retirer notre objection
à sa caution.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Il était là quand Gerry a été tué.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
Pourquoi envisageons-nous cela ?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,400
Donne-moi une ambulance, Tommy !

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
Shane a été poignardé
le haut du pied avec du verre.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
Il y a beaucoup de sang.
D'ACCORD.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,080
Allons-y. Salle de traumatologie 1.

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,760
L'apport sanguin à sa jambe
a été coupé pendant longtemps.

14
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Nous ne sommes pas sûrs que Shane
en retrouvera l'usage.

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
George McClelland, tu es sous
arrestation pour suspicion de viol

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,760
et fabriquer, distribuer
et possession

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
d'images indécentes
d'enfants.

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
Il a fait le transfert
aux dissidents.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
Il sait tout.
Pensez-vous qu'il va parler ?

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Je vais résoudre ce problème.

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,120
À ton retour, nous devrions parler.
Ouais, d'accord.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
Ils vont le faire sortir.
Lui et tous ceux qui sont avec lui,

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
et ils veulent que je les prévienne.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Faites ce que Fogerty vous dit de faire.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Ici C4, Opérations Spéciales.

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Il existe une menace active.

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
Que dois-je faire?

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Quelqu'un va-t-il me dire quoi faire ?

29
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
Stevie.

30
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
Stevie !

31
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
Air est en ligne. Annonce tactique ?

32
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
Deux équipes, à quatre minutes.

33
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
165, HMSU sont en route.

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Vous devez vous en tenir
l'itinéraire prévu.

35
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
N'éveillez pas les soupçons.

36
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
Ils doivent mettre le pied à terre
et sors de là.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
La voiture cible n'est qu'un observateur.

38
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
La vraie menace est quelque part devant nous.

39
00:01:32,920 --> 00:01:36,680
4-4, donne-moi les yeux sur le prévu
route vers le 67 Sunblane Road.

40
00:01:38,640 --> 00:01:40,039
Zoomez pour moi, s'il vous plaît.

41
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Et encore.

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
Fourgon stationnaire. Vous le voyez ?

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
Ça doit être ça.

44
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
Il y a deux véhicules ?

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
C'est votre objectif pour l'équipe rouge.

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Equipe bleue sur le spotter.

47
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Ils sont mobiles.

48
00:01:57,880 --> 00:01:59,039
Merde!

49
00:01:59,039 --> 00:02:00,840
Annonce tactique ? Deux minutes.

50
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
C'est trop long.

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Il y a une école sur la route
en avant. Des enfants partout.

52
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Vous devez quitter cette route.

53
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Nous ne pouvons pas aller de baril en baril
ici.

54
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Je change d'itinéraire.
Nous réacheminons.

55
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
C'est sur moi. Quoi?

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Tournez à droite sur Wadebury.

57
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Ils vont tout droit
envers eux.

58
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
Ils n'ont pas le choix.

59
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
Mais tu as dit...
Agent Ellis.

60
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Grâce.

61
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Faites le tour.

62
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Enregistrez ça.

63
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
Enregistrez ma commande.

64
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Madame. Tu as dit que nous ne devrions pas éveiller
soupçon.

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
165...

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Faites le tour, 165.
Nous vous avons.

67
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Annonce tactique ?
Visuel et observateur.

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Équipe bleue du HMSU, extrême gauche

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
et voiture d'observation d'arrêt dur
à mes marques.

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
Descendez, descendez !

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,800
Plomb rouge. Sortie dure sur Wadebury
sur une cible d'arrêt immédiat.

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Que se passe-t-il?
Sean ! Descendre!

73
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Continue, 165.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Arrêt d'urgence à mes marques.

75
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Quoi? Urgence... Quoi ?

76
00:03:32,920 --> 00:03:36,240
165, j'ai besoin que tu joues
un arrêt d'urgence à mes marques.

77
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
HMSU, à ce signal, continuez.

78
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ouais, ouais. Confirmé.

79
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Allez.

80
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
Prêt?

81
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Prêt?

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Arrêt!

83
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
CRISSEMENT DES PNEUS

84
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Putain !

85
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Descendre!

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
Oh mon Dieu!

87
00:04:17,079 --> 00:04:19,480
Police armée !
Coupez le moteur !

88
00:04:19,480 --> 00:04:22,079
Coupez le moteur !
Coupez le moteur !

89
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
HMSU, rapport.

90
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Police!

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Allongez-vous là. Mettez-vous à genoux.

92
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Descendre! Ne bougez pas!

93
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Descendre! Mettez vos mains...
Descendez !

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Contre le mur.

95
00:04:38,720 --> 00:04:41,159
HMSU, rapport.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Nous avons le contrôle.

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
APPROCHE SIRÈNES

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
L'avocat ?

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Ouais.

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Pourquoi l'as-tu lancé
quand tu l'as fait ?

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Colly, je ne suis pas stupide.
Nous retirons notre objection

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
à la libération de Mo McIntyre.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,840
Nous ne devrions pas parler de ça.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Nous devons le faire.
Garde forestier.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
C'est le nom de code.

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Et c'est ce que vous devriez utiliser
quand tu fais référence à elle.

107
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
Et seulement ça.
C'est une trafiquante de drogue.

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Et une bouée de sauvetage.

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
C'est le jeu, Helen.

110
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

111
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
EN ARRIÈRE-PLAN : HMSU à sécuriser.

112
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Obtenons un périmètre ici.

113
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
Envoyez les TSG.
Copiez ça.

114
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Droite. Allons-y.

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
LA PORTE S'OUVRE

116
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Eh bien, nous y sommes arrivés.

117
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
À peu près.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
Fogerty saura que c'était moi.

119
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Je suis un homme mort.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Eh bien, cela dépend.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Sur quoi ?

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Que je l'atteigne en premier.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
La dernière fois que Shane et moi étions ici,

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
nous nous disions au revoir
à sa mère.

125
00:08:41,400 --> 00:08:42,679
Il avait 12 ans.

126
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Il n'a jamais dit ça...
Il ne le ferait pas.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Moi non plus.

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Nous aurions dû parler
à ce sujet plus, tu sais ?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Mm.

130
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
j'aurais dû faire des choses
différemment.

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Parce que...

132
00:09:06,080 --> 00:09:11,480
..quand j'ai reçu l'appel aujourd'hui,
le monde entier est devenu sombre.

133
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Comme la dernière fois.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Et je pensais...

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
.."Je ne peux plus refaire ça."

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Il est réveillé.

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Je peux y aller. Non, s'il vous plaît.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
Est-ce qu'il est au courant pour...?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Oui. Il sait.

140
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Oh, Dieu merci.

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Oh!

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Salut. Salut.

143
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Merci.

144
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Pas de sueur.

145
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Merci.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
Comment va Shane ?

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Il est hors de danger immédiat.

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
Le médiateur de la police
dans mon bureau.

149
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
Non, madame. Je suis désolé.
Je... je ne peux pas faire ça aujourd'hui.

150
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Je ne peux pas. Tommy...

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Ce téléphone que tu as récupéré
du bar ?

152
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
La cyber-équipe est au courant.
Ils s'en donnent à coeur joie.

153
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Alors...

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
..il va être libéré.

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Ils ont eu l'enquête sur la libération sous caution, oui.

156
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Je ne sais pas quoi dire
à toi.

157
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
Tu pourrais me dire pourquoi.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Je suis vraiment désolé.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Bonjour, mon fils.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
L'agent Foster.

161
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
S'il vous plaît, asseyez-vous.

162
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
je viens d'être informé

163
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
à propos de ce qui s'est passé
au gendarme Bradley.

164
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Et je suis vraiment désolé.

165
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
J'espérais vous informer tous les deux
en personne aujourd'hui

166
00:12:52,320 --> 00:12:57,320
que j'ai arrêté
cette enquête.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Quoi?

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
C'est fini.

169
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Pourquoi?

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
George McClelland
n'a pas déposé cette plainte.

171
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Son avocat l’a fait.

172
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Donc?

173
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Il a porté plainte
à 8h du matin...

174
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
..mais M. McClelland
je n'ai pas repris conscience

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
jusqu'à 11h.

176
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Alors... appelons-le simplement
une question de procédure.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Alors c'est tout ? Pour nous deux ?

178
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
C'est ça.

179
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Gendarme.

180
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
L'agent Bradley.

181
00:13:41,480 --> 00:13:45,560
Il s'est battu très dur pour prendre
cela sur ses propres épaules.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Je pensais que tu devrais le savoir.

183
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
Il a aussi dit certaines choses
cela m'a fait réfléchir.

184
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Les hommes...

185
00:13:59,120 --> 00:14:01,800
..se parler
dans cette discussion de groupe.

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
La façon dont ils parlent.

187
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
À propos des femmes.

188
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
À propos de la drogue.

189
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
Comme si de rien
les touchera jamais.

190
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Comme si la loi
est pour les petites personnes.

191
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Ça m'énerve vraiment, vraiment.

192
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
SAC ZIPPÉ

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Et ma famille ?

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Nous les emmenons dans un endroit sûr.

195
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
je pense qu'il est temps
tu commences à parler, George.

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
Ils viennent de s'en prendre à vous.
Ils ne s'arrêteront pas.

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
Vous devez tout nous donner, maintenant.

198
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Où est Grâce ?
Elle est dans celui-ci.

199
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Allez.

200
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
GRACE SANGLOTE

201
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Vous devez y entrer.

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Non.

203
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Non.

204
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Nous devons parler.

205
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
D'ACCORD. Ouais?

206
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
D'ACCORD. D'ACCORD.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
D'ACCORD.

208
00:17:20,359 --> 00:17:21,400
Allez.

209
00:17:27,359 --> 00:17:31,040
Écoute, Stevie, je suis vraiment désolé.

210
00:17:31,040 --> 00:17:34,200
Grace... Stevie,
tu n'as rien à dire.

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Non, je le fais. Je fais.

212
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Grace, j'étais coincé.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
J'étais coincé parce que...

214
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Parce que je pensais que c'était sûr.

215
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
Je pensais que nous pourrions juste
faire le travail,

216
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
rentre chez toi, sois heureux.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Mais ce n’est pas comme ça que ça marche, n’est-ce pas ?

218
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Il n'y a rien de tel
comme étant en sécurité.

219
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Pas ici,

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
mais pas nulle part non plus.

221
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Ce n’est tout simplement pas ainsi que les choses fonctionnent.

222
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
Les choses sont toujours
je vais changer...

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
..et tout cela pourrait disparaître
dans un instant.

224
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Et je suppose que la réponse
à ça...

225
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
..n'est pas d'essayer
et fuyez-le,

226
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
mais pour réaliser
putain, ce n'est pas classe.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Je suis tellement désolé.

228
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Tu sais que j'aurais dû te le dire.

229
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

230
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Grace, ça n'a pas d'importance.

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Rien d'autre ne compte.

232
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Ni le passé, ni le futur.

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Ce. C'est ce qui compte.

234
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
A moins que tu aies encore des conneries folles
pour me le dire.

235
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Tête de con.
N'est-ce pas?

236
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Allez les chercher.

237
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Je t'aime.

238
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Je t'aime aussi.

239
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
JOURNALISTE : La police a décrit
l'incident

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
ici dans le sud de Belfast
comme une opération antiterroriste.

241
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Il est entendu que quatre hommes
ont été arrêtés

242
00:19:56,120 --> 00:19:58,480
et emmené à
la suite des crimes graves.

243
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Ce n'est pas encore connu
s'il y a une connexion

244
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
entre cet incident
et la récente attaque déjouée

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
contre un officier supérieur de la police
à l'Est...

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
LA TÉLÉVISION S'ÉTEINT

247
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
FRAPPER À LA PORTE

248
00:20:12,000 --> 00:20:13,720
Entrez.

249
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Ces hommes qui ont été arrêtés.
Vont-ils parler ?

250
00:20:27,120 --> 00:20:31,000
Ils feront 20 ans
avant de parler aux flics.

251
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Mais George McClelland le fera.

252
00:20:33,160 --> 00:20:37,440
Écoute, Dana,
rien de tout cela ne vous ramène.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Mais c'est le cas pour vous.

254
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
Quand nous avons conclu cet accord,
J'ai demandé de la discrétion,

255
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
mais ce que j'ai eu, c'est une escalade.

256
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
George ne parviendra même pas au procès.

257
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Mais Mo, le fils de Tina,
il a été libéré sous caution ce matin.

258
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Donc?

259
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
Alors c'est elle.

260
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
Elle a nourri des informations
aux flics.

261
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
C'est sa récompense.

262
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Elle se rencontrera.

263
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Elle doit le faire.

264
00:21:05,520 --> 00:21:08,960
Elle sait que c'est elle
ou le garçon.

265
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
Faites ce que vous avez à faire.

266
00:21:16,720 --> 00:21:19,680
OK, je viens de parler
au bureau.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Nous parlons de vous obtenir
transféré dans un hôpital spécialisé

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
à Dublin. Et toi ?

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
C'est un lieu privé,

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
et ils se spécialisent
dans ce genre de chose.

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Si nous pouvons organiser
une ambulance privée...

272
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
Papa, arrête, s'il te plaît.
Shane, tu dois obtenir

273
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
les meilleurs soins possibles.
Je comprends.

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Et tu dois m'écouter.

275
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
D'accord, je vais juste...
Annie, ça va.

276
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Tu dois m'écouter
juste pour une fois.

277
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Ça, c'est fini.

278
00:21:45,480 --> 00:21:48,920
Tout cela.
Eh bien, évidemment, c'est fini.

279
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
Nous allons vous améliorer,

280
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
et puis tu dois
reviens vers moi.

281
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Pour nous.

282
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Pour vivre la vie
que tu es censé vivre.

283
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
J'ai juste besoin que tu viennes...

284
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
..à la maison.

285
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Ouais.

286
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
Je sais.

287
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
À plus tard.

288
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Jésus.

289
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Cet endroit est à votre nom.

290
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Hein?

291
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Venez ici.

292
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
D'ACCORD.

293
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
La maison en Espagne.

294
00:23:31,240 --> 00:23:35,080
Ce sont les appartements.
Belfast. Londres.

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Manchester.
Que se passe-t-il?

296
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Putain, écoute.

297
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Ce sont les comptes bancaires -
chiffres en haut.

298
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Vous avez accès.

299
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Il y a deux cartes.
Pins sur le devant.

300
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Maman, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
Veux-tu juste m'écouter ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.

302
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
Il y a de bonnes chances
vous serez acquitté au procès.

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Quoi?
L'avocat dit

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
ils auraient de la chance d'avoir un
conviction sur l’entreprise commune.

305
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
Alors quand ça arrive,
tu auras besoin de tout ça.

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Je vais t'envoyer quelqu'un

307
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
pour veiller sur toi jusqu'au procès,

308
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
et tu fais exactement
ce qu'ils vous disent de faire,

309
00:24:12,640 --> 00:24:17,880
et puis,
si vous descendez, vous sortez.

310
00:24:17,880 --> 00:24:22,520
Tu viens de descendre
cette île pour toujours.

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Mais maman, attends. Et toi?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Très bien ? Tine.

314
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Nous devons nous rencontrer.

315
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Ouais? Pourquoi ça ?

316
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Parlez du futur.

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
Et si je dis non ?
C'est toi...

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
..ou ton jeune homme.

319
00:25:01,160 --> 00:25:04,960
En prison, hors de prison -
cela n'a pas vraiment d'importance pour nous.

320
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Maintenant, je vais t'envoyer
un emplacement.

321
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Demain, six heures du matin.

322
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Vous venez seul.

323
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
Ouais?

324
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Maman.

325
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

326
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Maman !

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Vous n'avez pas de maison où aller ?

328
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
Comment va-t-il ?

329
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Il va mieux.

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Pouvons-nous lui rendre visite ?

331
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Je lui donnerais un jour ou deux.

332
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Alors, qu'est-ce que c'est ?

333
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
La photo prise par Shane
du téléphone de George.

334
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
N'es-tu pas censé
les supprimer ?

335
00:26:26,000 --> 00:26:29,560
Nous l’avons fait, mais ils les ont rendus.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Qui l'a fait ?

337
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Pas la reine des glaces.

338
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Oh, mon Dieu, c'est...

339
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
C'est tellement putain de Shane.

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
Ouais.

341
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Ouais, c'est vrai.

342
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Alors, quelle est la prochaine étape de votre plan directeur ?

343
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
Eh bien, pour l'instant,
tous les chemins mènent à Fogerty.

344
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Alors Gamekeeper va
fixer un rendez-vous avec lui.

345
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
On les récupère tous les deux, on y arrive
on dirait que nous avons eu de la chance.

346
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
Elle est libérée. Il ne le fait pas.

347
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Elle est d'accord avec ça ? Elle le fera.

348
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
Mais nous savons que ce n'est pas lui
diriger les choses.

349
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
Non, mais il va me le dire
qui est,

350
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
parce que je vais le transformer.

351
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Vous avez tout réglé,
n'est-ce pas ?

352
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
C'est mon travail
pour que tout soit réglé.

353
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Nous devrions rentrer à la maison.

354
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
Ces gars sont des branleurs.

355
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
Est-ce que tous les hommes sont comme ça
dans des discussions de groupe ?

356
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Je ne fais pas vraiment de discussions de groupe.

357
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
"Richard Robinson
rejoint le groupe."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Est-ce que ça pourrait être
le mari du surveillant en chef ?

359
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Oh mon Dieu.

360
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Putain.

361
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
LA PORTE S'OUVRE

362
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Ça va ?

363
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Je suis en train de pointer.

364
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Je reviendrai plus tard.

365
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Essayez simplement de ne pas vous inquiéter.

366
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
LA PORTE SE FERME

367
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
Oh, Jésus, papa. Soyez sage.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Je dis juste.

369
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Alors, que ferais-je ?

370
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Dans l'entreprise.

371
00:30:11,880 --> 00:30:16,240
Eh bien, euh, il y a une ouverture
à venir dans le bureau de Newry.

372
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Commencez par là.

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Apprenez les ficelles du métier.

374
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Trois ou quatre ans,
tu feras mon travail.

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Tu as fait ta part, mon fils.

376
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Plus que votre part.

377
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
Il est temps...
Oh, Jésus, papa.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Désolé. Bon sang. Désolé.
Attendez.

379
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Faites-le à nouveau.
Quoi?

380
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Faites-le à nouveau.

381
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Oh, putain !

382
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
Shane !

383
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Allez la récupérer.
Récupérez-la, vite !

384
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
Je pensais que nous étions d'accord
venir seul.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
Non, Tina.

386
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Vous l'avez fait.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Comment va Mo?

388
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Tu me voulais.
Vous m'avez.

389
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Ouais, je suppose que nous le faisons,
n'est-ce pas ?

390
00:32:40,560 --> 00:32:42,040
J'ai une proposition pour vous.

391
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
C'est un peu tard
pour ça, Tina.

392
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Mais tu sais quoi ?

393
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Continue.

394
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Je peux te donner le flic.

395
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
Celui qui est après toi ? C3.

396
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
Tu peux nous le donner ?

397
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Comment?

398
00:33:02,480 --> 00:33:06,040
Nom, adresse, tout ce dont vous avez besoin.

399
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Eh bien, continuez.

400
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Paul Collins.
Ils l'appellent Colly.

401
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Et l'adresse.

402
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Non. Vient plus tard.

403
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
Eh bien, en fait, Tina...

404
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
..son nom suffira.

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
Merci pour cela, cependant.

406
00:33:30,400 --> 00:33:31,720
Maintenant, whoa, whoa.

407
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Putain de whoa.

408
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Accrochez-vous.

409
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
Donal, je suis toujours utile
ici, maintenant vous le savez.

410
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Ouais. Il était une fois, vous l’étiez.

411
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Mais ces jours sont révolus,

412
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
et maintenant tu dois partir aussi.

413
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Attendez.

414
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
Puis-je détourner le regard ?

415
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Quoi?

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
Puis-je me retourner et détourner le regard ?

417
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Bien sûr.

418
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Tine.

419
00:34:12,000 --> 00:34:13,159
Vous détournez le regard.

420
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
COUP DE FUSIL

421
00:34:28,920 --> 00:34:31,679
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah !
Non, je ne le ferais pas.

422
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Tina, non... Nous...

423
00:34:34,159 --> 00:34:36,760
Non, nous pouvons...
Réfléchissez une seconde.

424
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
Juste putain
laisse-moi te parler, d'accord ? Juste...

425
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Salut, Donal. Tina, non, écoute-moi,
écoute-moi.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi... Non, non, non, non,
Tine. Je peux y retourner.

427
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Donal. Je peux y retourner. je peux y retourner
et je peux lui parler.

428
00:34:46,040 --> 00:34:48,199
Donal. J'ai besoin que tu m'écoutes
depuis une minute maintenant.

429
00:34:48,199 --> 00:34:49,600
C'est important.

430
00:34:51,600 --> 00:34:53,199
Ouais. Ouais, ouais. Continue.

431
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Non, j'écoute, Tina.
Continue.

432
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Vous entrez, les gars
et reprendre la ville,

433
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
ça ne m'a pas dérangé.
Pas vraiment.

434
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Je me suis dit,
"Il est temps de passer à autre chose, Tina."

435
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Vous savez, profitez de la vie. Et puis quand
J'ai entendu parler des petites filles,

436
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
et je me suis dit,
"Eh bien, ce n'est pas très gentil."

437
00:35:11,440 --> 00:35:14,960
Mais encore une fois, je ne suis pas les États-Unis
Les nations, tu sais,

438
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
ce ne sont pas mes affaires.
Pas vraiment.

439
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Mais ensuite tu as menacé
ma famille, Donal.

440
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
Et ça m'intéressait.

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Tina... Tais-toi.

442
00:35:31,520 --> 00:35:32,800
Je veux dire...

443
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
..Je m'en souciais vraiment, vraiment
à ce sujet.

444
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
Je voulais juste que tu saches.

445
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
C'est là que tu as merdé.

446
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
Non! Tina ! Non!

447
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Non!

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
COUP DE FUSIL

449
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
Supposez que c'est nous, même maintenant ?

450
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Hmm.

451
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
Petit bonus.

452
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Euh, prends leur voiture.
Allez où vous voulez.

453
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
Et eux ?

454
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
Nettoyez-le.

455
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Laissez-les là où ils sont.

456
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

457
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Moi?

458
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Je vais à la guerre.

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
Tu as besoin d'un soldat ?

460
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Montre-moi, alors.

461
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Tu es prêt ? Mm-hm.

462
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
Yo.

463
00:37:48,320 --> 00:37:50,960
Tu as essayé de me casser la jambe,
mais tu ne l'as pas fait.

464
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Tête de con.

465
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Où est ton père ?

466
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Il est sorti prendre un café.

467
00:37:58,520 --> 00:38:01,200
Il dit les trucs de la cantine
c'est de la merde.

468
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Il sait ce qu'il veut.

469
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Il le fait certainement.

470
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
Est-ce que tu?

471
00:38:14,080 --> 00:38:17,800
Je sais que je veux me sentir comme
Je fais une différence.

472
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
Et vous ne l'êtes pas ?

473
00:38:25,120 --> 00:38:28,800
Tommy m'a parlé
l'appel pour la santé mentale,

474
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
sur la façon dont tu as nettoyé
sa maison.

475
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Je lui ai fait aider.

476
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
Je sais, mais je veux dire...

477
00:38:35,320 --> 00:38:38,160
Tu vois, je pense, c'est vrai,

478
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
tu voulais atteindre le sommet,
rapidement.

479
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Et puis ça n'a pas vraiment fonctionné
s'entraîner comme ça.

480
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Alors tu t'es convaincu
c'est des conneries.

481
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
C'est une roue de hamster.
Tout cela est inutile.

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Mais vraiment,
c'est tout juste toi.

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Ouais, je suis désolé.
Tu viens juste de venir ici

484
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
pour me faire du mal ? Non.

485
00:39:02,960 --> 00:39:07,120
je veux juste t'aider
enlève les clignotants, Shane.

486
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Tout ce temps...

487
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
..avec ma mère mourant,

488
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
Je n'arrêtais pas de me demander...

489
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
..est-ce que tout cela en valait la peine ?

490
00:39:24,640 --> 00:39:29,280
Toute la merde, toute la douleur
Je l'ai fait subir, le...

491
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
L'anxiété.

492
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
Et c'était elle
pour me dire...

493
00:39:38,360 --> 00:39:39,400
..c'était vrai.

494
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Qu'elle était fière de moi et...

495
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Et elle me voulait
pour continuer.

496
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Et je pense que je sais pourquoi.

497
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Elle le savait
J'avais trouvé quelque chose.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
Qu'avez-vous trouvé ?

499
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
Connaissez-vous le chemin
dans les sports gaéliques,

500
00:40:05,800 --> 00:40:09,920
vous jouez pour votre club local,
et puis si tu es vraiment bon,

501
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
tu joues pour ton pays ?

502
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Il y a ce dicton à propos de

503
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
la différence entre les clubs
et comté.

504
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
Vos coéquipiers du comté...

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
..j'irai à vos funérailles.

506
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Mais vos coéquipiers du club...

507
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
..ils porteront votre cercueil.

508
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
je pense avoir trouvé
mes camarades de club, Shane.

509
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Et je pense que vous aussi.

510
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
LA PORTE S'OUVRE

511
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Oh, désolé.

512
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
Si j'avais su que tu venais...

513
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
Non, pas de soucis.

514
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
je vais aller travailler
de toute façon, Harry, alors...

515
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
A bientôt.

516
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
C'était gentil de sa part.

517
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Ouais.

518
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
LA SIRÈNE GLAMENT

519
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
Uniforme Uniforme du 3 au 6.

520
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Deux victimes masculines confirmées
à cet endroit.

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,800
En fait, j'ai besoin que tu
tâche un SIO du MIT.

522
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Cela ressemble à
un double meurtre.

523
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
3-6 de Uniform, reçu.
Évaluer et contenir.

524
00:42:21,800 --> 00:42:23,640
Je viens d'entendre. Je sais.

525
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Colly, c'est quoi ce bordel ?
Je parle aux médecins légistes.

526
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
Il n'y a rien sur les corps.
Il n'y a pas de téléphone,

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,560
il n'y a pas de portefeuilles,
pas de douilles.

528
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
C'était un travail professionnel.

529
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Nous savons qui a fait ça.

530
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
Eh bien, il n'y a aucune preuve.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Oh, putain de preuves. Tu sais.

532
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Tu vois, ça y est, Colly.

533
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
C'est pourquoi je voulais
rien à voir avec toi

534
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
ou C3 ou n'importe lequel d'entre eux.
À cause de ça.

535
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Tu te couches avec des chiens,
tu te lèves avec des putains de puces.

536
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Elle a sauvé deux éplucheurs hier.

537
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Et elle a tué deux personnes aujourd'hui.

538
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
Écoute, OK, peut-être que je l'ai mal interprétée.

539
00:42:56,920 --> 00:42:59,960
Oh, putain, je l'ai mal interprétée.
Écoutez-vous.

540
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
Pouvons-nous faire revenir Mo McIntyre ?

541
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
Pas à moins qu'il casse
ses conditions de libération sous caution.

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Jésus.

543
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Alors dis-moi ça, Colly,

544
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
est-ce que tu la dirigeais,
ou est-ce qu'elle te dirigeait ?

545
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Tout cela appartient
dans le passé, Colly.

546
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Cela ne peut pas être l'avenir.
Ce n’est pas possible.

547
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Il existe une autre façon de procéder.

548
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
Vous êtes dans votre propre petit monde.

549
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Il faut s'en sortir.

550
00:43:23,720 --> 00:43:24,880
Comment?

551
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
D'ACCORD. Vous vous en sortez vraiment bien.

552
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
je vais te montrer
quelques photographies d'hommes.

553
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
Et je veux juste que tu nous dises
si vous en reconnaissez un.

554
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
D'ACCORD?

555
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Ne vous inquiétez pas si vous ne le faites pas.

556
00:43:59,120 --> 00:44:00,840
Ouais.

557
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
C'est Georges.

558
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Ouais. Il était là aussi.

559
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Ouais. Euh...

560
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
..est-ce qu'il s'appelle Oscar ?

561
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Et lui.

562
00:44:34,440 --> 00:44:36,640
Il était avec mon amie Sarah.

563
00:44:44,200 --> 00:44:46,880
D'accord. Je pense que nous devrions
probablement faire une pause là-bas.

564
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
D'ACCORD?

565
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
D'accord?

566
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Te voilà.

567
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
Tu te souviens à quel point c'était dur
quand tu étais là ?

568
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Cela a empiré après.

569
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
Pas assez de personnel,
pas assez de rien.

570
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
Et je pense...

571
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
Je pense que j'ai abandonné.

572
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
Il y a tellement d'enfants,

573
00:45:23,080 --> 00:45:27,280
tant de problèmes,
et je ne pouvais pas...

574
00:45:29,120 --> 00:45:31,400
Je ne pouvais rien changer.

575
00:45:35,080 --> 00:45:37,360
Je ne pouvais rien changer,
donc je...

576
00:45:39,640 --> 00:45:41,000
J'ai arrêté d'essayer.

577
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
J'étais en désordre, Grace.

578
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Mais c'était toujours ma faute.

579
00:45:57,680 --> 00:45:59,560
Le jour où tu es entré...

580
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..portant votre uniforme...

581
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
..Je savais que c'était fini à ce moment-là.

582
00:46:09,160 --> 00:46:11,000
Je savais que ça allait changer

583
00:46:11,000 --> 00:46:14,720
parce que je savais
tu n'abandonnerais pas.

584
00:46:14,720 --> 00:46:19,040
Tu continuerais et continuerais
et j'y vais...

585
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
..jusqu'à ce que vous arriviez quelque part.

586
00:46:24,680 --> 00:46:26,760
C'est pour ça que je voulais que tu partes.

587
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
Parce que tu me l'as rappelé...

588
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
Tu m'as rappelé
Je les laisserais tous tomber.

589
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Marian, c'est le système.

590
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
C'est ce système.

591
00:46:46,320 --> 00:46:47,600
C'est cassé.

592
00:46:49,320 --> 00:46:51,920
Ouais, pour toi, pour moi.

593
00:46:51,920 --> 00:46:54,680
Alors que fais-tu ?

594
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
Tu as juste...

595
00:47:00,040 --> 00:47:01,680
Faites simplement ce que vous pouvez.

596
00:47:04,560 --> 00:47:07,160
Et vous le faites un jour à la fois.

597
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Hé.

598
00:47:26,720 --> 00:47:29,720
Pensez-vous que nous pouvons l'avoir
à l'université ?

599
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
Hmm?

600
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Elle est aussi intelligente qu'un petit fouet.

601
00:47:36,200 --> 00:47:37,920
Eh bien, alors.

602
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
C'est ce que nous faisons.

603
00:47:49,720 --> 00:47:52,680
Et enfin, comme vous l'avez peut-être entendu,

604
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Le MIT a été envoyé à
ce qui ressemble à un double meurtre

605
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
à la carrière Harebell.

606
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
Euh, on dirait l'un des
La victime est Donal Fogerty.

607
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Qu'il repose en morceaux.

608
00:48:04,800 --> 00:48:08,040
OK, je vais envoyer vos indicatifs d'appel
à vos combinés.

609
00:48:08,040 --> 00:48:10,520
Des yeux perçants sauvent des vies.

610
00:48:14,800 --> 00:48:16,640
Skipper?

611
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
je n'ai pas d'obs.
sur mon indicatif d'appel.

612
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Euh, c'est bon. Allez-y
là-bas. Je vais régler ça.

613
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Tommy Foster?

614
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
J'ai entendu dire que tu as quelque chose
dire pour vous-même.

615
00:48:48,920 --> 00:48:53,400
2h du matin hier soir, tu as envoyé
un rapport d'information sur toute la ligne.

616
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Alors allez, crachez-le.
Je suis tout ouïe.

617
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Eh bien, monsieur, je n'en ai pas
preuve réelle de quoi que ce soit.

618
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
C'est plus d'intuitions, d'idées.

619
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
Ouais.

620
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Bienvenue dans mon monde.

621
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Donc...

622
00:49:14,200 --> 00:49:17,560
Vous êtes allé à ce club de membres.

623
00:49:17,560 --> 00:49:21,400
Deux fois. La première fois, c'était quand
George McClelland a fait une overdose.

624
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
Et puis nous sommes rentrés
pour faire une vérification de permis.

625
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Le mari du Chef Super,

626
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Richard Robinson,
en était membre.

627
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
Genre, il venait juste de rejoindre,
mais ils en parlaient

628
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
dans le chat de groupe,
lui souhaitant la bienvenue dans le nouveau club.

629
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
Cela ressemble-t-il au genre de club
qu'un ancien juge pourrait nous rejoindre ?

630
00:49:42,080 --> 00:49:43,200
Je ne sais pas.

631
00:49:45,720 --> 00:49:47,080
Il y a eu beaucoup de rumeurs.

632
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
Comment les dissidents
obtenir son adresse

633
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
pour l'attentat à la bombe ?

634
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Les gens disent qu'elle était prudente.

635
00:49:55,240 --> 00:49:59,360
Alors je pensais, c'est peut-être ça.

636
00:49:59,360 --> 00:50:01,320
C'est peut-être la fuite.

637
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Je veux dire, et si
il n'a pas fait attention, n'est-ce pas ?

638
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
Il a rejoint cet endroit en pensant
il était en sécurité, parmi les siens,

639
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
alors il a juste
a donné sa véritable adresse.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
Écoute, je suis désolé.
Je sais que ce ne sont que des spéculations.

641
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
Alors que ferais-tu ?

642
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
Que ferais-je ?

643
00:50:29,040 --> 00:50:31,800
Eh bien, écoutez, monsieur,
Fogerty a tout géré ici.

644
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
Ou du moins c'est ce que
tout le monde pensait.

645
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
Mais, monsieur...

646
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
..si c'était moi, je chercherais
pour quelqu'un d'autre.

647
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
Et je commencerais au doyenné.

648
00:51:03,320 --> 00:51:05,840
Les Ginley voulaient
pour venir après toi.

649
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
Fogerty était une famille.

650
00:51:08,960 --> 00:51:11,000
Je leur ai dit que s'ils le faisaient,

651
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Je débrancherais l'alimentation.

652
00:51:14,840 --> 00:51:16,240
C'est très gentil de votre part.

653
00:51:19,320 --> 00:51:21,040
Nous faisons les choses différemment maintenant.

654
00:51:22,520 --> 00:51:24,800
Supposons qu'ils savent tout.

655
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Vos routes de ravitaillement, votre club,

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
vous.

657
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
Alors tu as un plan ?

658
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Bien sûr, j'ai un plan.

659
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Allons faire une promenade.

660
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
BRILLANTS DE VAISSELLE

661
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
De quoi s'agit-il ?

662
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
C'est juste le plus important
repas du jour.

663
00:52:33,000 --> 00:52:35,920
Hormis le déjeuner et le dîner,
et des collations.

664
00:52:37,360 --> 00:52:39,240
Restez là. Je t'ai acheté un cadeau.

665
00:52:45,040 --> 00:52:46,760
Aimez-vous? Hein?

666
00:52:48,240 --> 00:52:49,920
Vous n’êtes vraiment pas obligé.

667
00:52:51,440 --> 00:52:52,640
Je fais.

668
00:52:54,560 --> 00:52:55,800
Nous le faisons.

669
00:53:18,760 --> 00:53:20,040
Et il est temps.

670
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
Bien?

671
00:53:37,040 --> 00:53:38,400
Ouais. Bien.

672
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
Le QG est signé dessus.
Nous sommes prêts à partir.

673
00:53:52,600 --> 00:53:53,760
Madame.

674
00:53:53,760 --> 00:53:55,800
Je pensais que tu étais...
Je suis de retour.

675
00:53:57,160 --> 00:53:59,080
Merci à vous.

676
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Merci à moi ?

677
00:54:01,440 --> 00:54:05,800
Nous avons trouvé un brin de fibre sur
la bombe sous la voiture du patron.

678
00:54:05,800 --> 00:54:07,360
Nous l'avons assorti à un gant
dans la planque

679
00:54:07,360 --> 00:54:09,760
du groupe des dissidents
nous avons démonté.

680
00:54:09,760 --> 00:54:12,240
Il ne semble pas qu'ils l'étaient
connecté à un groupe plus large non plus.

681
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
Il a donc été jugé sûr
pour que je rentre à la maison.

682
00:54:16,000 --> 00:54:17,560
Dis-lui le reste.

683
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Il semble que le Chef Super
le mari n'a pas fait très attention

684
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
quand il s'est inscrit
pour ce club de membres.

685
00:54:21,480 --> 00:54:24,280
Il a utilisé son vrai nom
et l'adresse.

686
00:54:24,280 --> 00:54:28,840
Et quelqu'un ayant accès à ça
Le système a divulgué ses coordonnées. OMS?

687
00:54:28,840 --> 00:54:30,720
Eh bien, c'est quoi
nous allons le découvrir.

688
00:54:30,720 --> 00:54:33,000
Nous allons nous lever
une nouvelle opération.

689
00:54:33,000 --> 00:54:34,800
Quoi qu'il se passe
à cet endroit,

690
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
nous allons y arriver
le fond de celui-ci.

691
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
Colly me dit
beaucoup de ces informations

692
00:54:38,600 --> 00:54:40,480
est venu la ligne de réponse,

693
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
d'une manière ou d'une autre.

694
00:54:43,720 --> 00:54:46,680
Maintenant, je réfléchis depuis
un peu de temps sur le renseignement.

695
00:54:47,880 --> 00:54:50,800
Il me semble que les anciennes méthodes
ne fonctionnera plus.

696
00:54:50,800 --> 00:54:54,840
Je veux dire, euh, surveillance,
sources, ils ont leur place.

697
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
Mais quel est vraiment notre meilleur atout ?

698
00:54:59,360 --> 00:55:00,920
C'est la Réponse.

699
00:55:00,920 --> 00:55:03,720
Ils ont leur nez
dans le caniveau,

700
00:55:03,720 --> 00:55:06,920
et nous n'avons jamais vraiment
les a pris au sérieux.

701
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Mais ensuite j'ai pensé,

702
00:55:08,640 --> 00:55:12,280
et si nous avions quelqu'un
qui voit la situation dans son ensemble,

703
00:55:12,280 --> 00:55:14,320
mais qui gère aussi
le petit ?

704
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
Peut-être que nous pourrions
rassemblez le tout.

705
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
Moi?

706
00:55:21,720 --> 00:55:24,880
Nous allons nous pencher là-dessus
concept à travers tout le quartier.

707
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
Je veux que tu le diriges.

708
00:55:30,600 --> 00:55:33,560
Je vous recommande donc pour le rang
d'inspecteur en chef.

709
00:55:34,920 --> 00:55:37,160
L'entretien sera
une formalité.

710
00:55:37,160 --> 00:55:39,240
Opération Récolte.

711
00:55:39,240 --> 00:55:41,560
Il est temps de faire une différence,
Hélène.

712
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
Bienvenue dans l'équipe.

713
00:55:51,040 --> 00:55:53,760
Je ne sais pas, Barney.
Je n'en vois pas ici, par exemple.

714
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
Je pense que c'est une arnaque.

715
00:55:59,160 --> 00:56:00,880
Très bien, mon pote ? Content de te revoir.

716
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Acclamations. Barney,
qu'est-ce que tu fais ici ?

717
00:56:03,680 --> 00:56:04,840
Réunion.

718
00:56:13,560 --> 00:56:15,920
D'accord?

719
00:56:15,920 --> 00:56:17,320
D'accord?

720
00:56:25,800 --> 00:56:27,120
Bon retour, mon pote.

721
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
D'ACCORD.

722
00:56:41,000 --> 00:56:42,520
Commençons.

723
00:56:43,640 --> 00:56:47,480
OK, euh... Il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça...

724
00:56:48,760 --> 00:56:52,360
..mais nous avons reçu
une nouvelle intelligence.

725
00:56:55,200 --> 00:56:57,320
Et ce n'est pas bon.

726
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
Et cela nous concerne tous.

727
00:57:00,960 --> 00:57:02,000
Sandra.

728
00:57:03,680 --> 00:57:07,040
Ouais. Euh, nous avons connu
à ce sujet pendant un moment,

729
00:57:07,040 --> 00:57:09,680
mais le moment est venu
pour le partager.

730
00:57:09,680 --> 00:57:12,880
Nous allons juste vous laisser
écoutez la matière première.

731
00:57:12,880 --> 00:57:14,480
Mais quand tu le fais...

732
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
..reste ensemble, ouais ?

733
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
Barney.

734
00:57:24,920 --> 00:57:27,960
JEUX DE MUSIQUE :


735
00:57:27,960 --> 00:57:31,880

tout ce que nous avions

736
00:57:31,880 --> 00:57:35,840

qui est comme toi...

737
00:57:35,840 --> 00:57:37,240
Désolé.

738
00:57:37,240 --> 00:57:40,160

de notre propre

739
00:57:40,160 --> 00:57:42,640

que personne d'autre ne sait

740
00:57:42,640 --> 00:57:45,440

où personne d'autre ne va

741
00:57:45,440 --> 00:57:47,760

sans toi ?

742
00:57:47,760 --> 00:57:50,120
APPLAUDISSEMENTS

743
00:57:53,680 --> 00:57:54,920
Bon retour, Shane.

744
00:57:56,240 --> 00:57:57,760
Content de te revoir.

745
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
Je sais.

746
00:58:00,880 --> 00:58:02,560

sans toi ?